Traducere ºi adaptare persana ©2010
Octombrie 25, înregistrarea poliþiei la 4:35
Aþi sunat la 911, ce s-a întâmplat?
Vã rog...
Trimiteþi ajutoare, au ucis-o, au ucis...
Familia mea e moartã!
Îmi puteþi spune ce s-a întâmplat?
Vã rog... Trimiteþi ajutoare...
Mi-a ucis mama...
Sunt morþi! Sora mea e moartã!
Un posibil 217, avem nevoie de toate echipajele.
Uciºi! Sora mea e moartã!
www.Subtitrari-noi.ro Team
Aceasta este familia mea minunatã.
Minunata mea mamã, Ellen.
Mamã, salutã spre camerã.
- Bunã. - Zâmbeºte. ªi aici este
frumoasa mea sorã, Samantha.
Samantha, zâmbeºte pentru camerã.
- Zâmbeºte. - Nu este frumoasã?!
Voi douã...
L-ai potrivit pentru seara?
Am uitat sã citesc înregistrarea.
Da, sigur ai uitat.
Da, ieºi pentru cã te uram.
Mamã, este ciudat.
Nu e pentru tine sã ajuþi la spãlatul vaselor, nu, Thomas?
Nu...
- De ce nu ne ajuþi? - Bineînþeles cã nu o fac.
Mulþumesc pentru cinã, mama.
Sã-þi fie de bine.
A fost o cinã minunatã.
Thomas... Am vrut sã întreb...
Am înþeles cã Dr. Lauren vrea sã facem acest lucru...
Dar... dar de ce sunt camere de filmat doar în camerele noastre ºi în a ta nu este?
Deoarece... pentru cã nu aþi vrea sã vedeþi ce se întâmplã în camera mea.
Ar putea... cineva sã spunã...
ceva despre micul experiment?
Cum vei putea obþine bani din...
Nu fac bani din nimic!
Dl. Medium spunea sã înregistrãm totul,
ºi cum se poate face asta mai bine decât cu un aparat de filmat?
- ªi de ce nu scri? - Nu scriu nimic.
Tomas Finley a fost arestat pentru violarea ºi uciderea surorii lui, Samantha Finley.
A fost incriminat ºi pentru uciderea lui Lauren Edgar, investigator paranormal.
Thomas spune cã victimele erau atacate de o entitate demonicã necunoscutã.
S-a sinucis imediat dupã evenimente, în timp ce era în închisoare.
Aceastã înregistrare a fost gãsitã un an mai târziu, ascunsã în mansarda familiei.
Este prezentatã publicului pentru prima datã.
Testam, unu, doi, trei.
Focalizeazã camerã.
ªi acum e bine.
Thomas Finley...
Aici e dormitorul meu.
Aici dorm.
Asta e ziua liberã.
Mergem pe coridor...
cãtre camera de zi.
Avem un aparat de filmat în colþ,
care filmeazã în mod nocturn...
cu o baterie care rezistã opt ore...
care sã filmeze toatã noaptea sã putem vedea...
orice s-ar întâmpla... în aceastã camerã.
Asta e camera Samanthei.
Avem o...
camera pe suport,
care sã înregistreze nocturn,
baterii pentru 8 ore
care sã filmeze orice s-ar întâmpla
sau nu se va întâmpla.
ªi apoi... dacã traversãm coridorul...
Scuze.
La naiba...
Camera mamei, avem un aparat de filmat în colþ...
Mamã...
Mami...
Asta e tata?
Prima noapte 3 Octombrie 2:06
Bunã, aþi sunat la familia Finley. Nu putem rãspunde acum,
dar dacã lãsaþi un mesaj, vom rãspunde. Mulþumim.
Bunã dimineaþa.
Cineva este minunat în aceastã dimineaþã.
Super.
Ce facem pentru micul dejun?
Îmi faci...
Nu fac nimic pentru tine.
O fac pentru mine.
Pare vomã.
Fã ceva pentru tine.
Vãd cã cineva este prost dispus în aceastã dimineaþã.
ªtiu.
În special când cineva numeºte mâncarea mea vomã.
Mã face fericitã cu adevãrat.
Mã face sã mã simt bine.
Nu ai nimic de fãcut?
Astãzi sunt fãrã slujbã.
Sunt ºocatã.
Foarte ºocatã.
Asta este fata mea surprinsã.
E bine.
Se înregistreazã?
Sunt surprinsã pentru cã eºti ºomer.
Cred cã merit un premiu pentru asta.
Eºti un ratat.
Aºa cã...
Vreo vizitã a tatãlui asearã?
Nu este amuzant.
Las-o pe sora ta în pace, Tommy.
Bine?
Opreºte-te.
ªi tu, mama?
S-a întâmplat ceva azi noapte?
El a fãcut cafeaua, Sam?
Nu.
Mama
- Da, Tommy. - S-a întâmplat ceva?
- Nu vreau sã vorbesc despre asta. - Cred cã ar trebui sã vorbim.
Cred cã este important sã discutãm despre ce se întâmplã în aceastã casã.
- Închide camera de filmat. - ªi ce se întâmplã.
- Închide aparatul de filmat. - Dacã crezi cã vorbeºti cu tata...
Închide aparatul de filmat!
Acum un an soþul meu David...
a murit într-un accident de maºinã.
ªi îmi este dor de el.
Nu trece nici o zi fãrã sã mã gândesc...
Acum câteva luni...
Am început sã vorbesc cu el.
ªti... Eu doar...
Doar vorbesc... pretind
este straniu... ciudat...
ªi este o doamnã acolo, ºi ne-a spus cã...
Poþi... chiar poþi vorbi cu morþii...
scriind pentru ei.
Aºa cã spun "bine."
Aºa cã am mers acasã...
Am luat un creion ºi o bucatã de hârtie...
ºi am început sã scriu o noapte.
Am scris... doar am scris...
Am simþit cã cineva... avea grijã de mine.
Doar...
Am simþit cã vorbeam cu adevãrat cu David
ºi cã el chiar rãspundea, ºtii?
Vreau sã spun... fiecare ... cuvânt pe care îl scriu...
era cum ºi cum ar fi fost cu mine.
Apoi în fiecare searã am intrat în camera mea ºi i-am scris ºi el rãspundea.
Cred cu adevãrat cã vorbeam cu David.
Dar apoi aceste...
Apoi au început sã se petreacã lucruri ciudate...
Nu ºtiu, e ca ºi cum...
Nu ºtiu... lucruri rele...
Lucruri care se întâmplã cu Samantha.
Lucruri rele se întâmplã.
Nu este, bine? David nu ar face...
nu ar face lucrurile astea.
Ce crezi cã este?
Nu ºtiu.
Nu ºtiu ce naiba e asta.
Orice ar fi, nu este tatãl vostru.
Ce a fost asta?
La naiba!
A plecat.
Isuse.
ªi aparatul este...
deschis.
Sunt în camera cealaltã.
Luni noapte 4 octombrie 3:43
Tommy!
Ce?
Am gãsit asta pe podea.
Dã-mi-o mie.
Tor ce i-am spus lui Sam este cã ar fi posibil cã crucea sã fi cãzut de pe perete.
ªi sã ajungã în colþ?
Lucrurile nu cad de pe pereþi, lovesc pãmântul ºi se miºcã spre colþuri.
Nu, nu zboarã în diagonalã...
- Cine spune asta? - Lucrurile nu se rostogolesc.
Nu am spus sã se rostogoleascã, dar dacã a cãzut în diagonalã...
Era departe.
Ai fi putut sã-l loveºti...
ªi dacã nu l-a lovit?
Nu, dacã crucea a cãzut de pe perete, nu înseamnã cã a lovit-o, asta spun.
Nu-mi place faptul cã sugerezi cã sora ta minte.
- Nu sugerez asta. - Ba da.
Nu am spus deloc cã minte.
Aceste lucruri se întâmplã.
Dacã crucea a cãzut de pe perete, nu înseamnã ca fantomã a aruncat-o.
- Nu, ai dreptate. - Nu spun ca fantomã ar fi fãcut-o.
Ai dreptate... Nu asta ai vrut sã spui.
Da, Sam, am dreptate.
Ai dreptate complet. Nu înseamnã nimic.
Nu se întâmplã nimic aici, mama. Vreau doar sã spun cã crucea nu înseamnã nimic.
Tot ce vrea sã spunã este cã e o scenã bunã pentru filmul lui nenorocit, atât.
Mai taci din gurã. Sunt sãtul sã tot aud asta.
- La naiba. - Nu mai vorbi aºa.
Opreºte-te!
Vreau sã te opreºti!
Iisuse!
Alo.
A lãsat camera pornitã?!
De fapt, nu mai locuieºte aici.
Nu.
Bine.
La revedere.
Super.
Foarte bine...
nenorocitule.
Mamã...
Sam.
Noaptea trecutã crucea mea a cãzut de pe perete. Am simþit cã a fost aruncatã.
Thomas refuza sã mã creadã. Sau nu vrea. Sunt speriatã.
Doamne, te rog sã mã ajuþi! Unde eºti Doamne?
De ce vãd astea?
Bunã.
Îmi pare rãu cã am strigat.
De ce îmi spui acum, înainte sã mã culc?
Pentru cã îmi cer iertare aº vrea sã fie înregistratã asta.
Încã te gândeºti cã nu te cred.
- Nu mã crezi. - Te cred.
Totul este puþin nebunesc.
Îmi pare rãu, nu am vrut sã urlu.
E bine?
Da.
E bine.
Miºto.
Ne vedem mâine.
Joi noaptea 7 Octombrie 1:02
David?
Tommy!
Tom!
Ce?
Tu ai fãcut asta?
Sã fac ce?
Sã scrii pe masã.
- Ce naiba? - Nu e amuzant, omule.
Sam, nu eu am scris.
Mamã!
- Ce naiba înseamnã asta? - Mamã.
- Ce? - U C.
Hai aici!
U C...
Mamã, tu ai scris asta?
Nu.
Nu!
Nu am scris eu.
Cineva a scris!
Ce înseamnã?
Nu îþi aduci aminte de asta?
Nu.
Nu îmi aduc aminte de nimic.
Tu ai fãcut-o.
Nu-mi aduc aminte sã mã fi sculat din pat.
3:30 dimineaþa.
Crezi cã eºti somnambulã?
Nu am auzit cã cineva sã fie somnambul ºi sã scrie pe masã...
Nu ºtiu, Thomas, nu am nici o idee.
Nu îþi aduci aminte cum ai scris?
- ªtii ce înseamnã? - Nu-mi aduc aminte sã mã fi ridicat.
Deci nu ºti ce înseamnã literele de pe masã?
Nu.
ªi ai dus hârtia undeva. Aveai o hârtie în mânã.
Doamne.
Asta e tot.
E ciudat, mama.
Thomas...
Ce se întâmplã cu mine?
Este ceva ciudat cu mine. Nu-mi aduc aminte de nimic.
Ce naiba se întâmplã?
Înnebunesc!
Mamã, cred cã se întâmplã ceva în casa asta.
Nu ºtiu dacã e ceva cu tine, sau este ceva rãu în aceastã casã.
Unde e doctorul ãsta?
Dr. Lauren, l-am sunat de câteva ori, dar e încã în concediu.
ªi tot spune cã se va întoarce cât de curând posibil.
ªtie ce se întâmplã? ªtie ce se întâmplã cu Samantha?
Pentru cã... mamã...
cred cã e din ce în ce mai speriatã.
Încep sã cred din ce în ce mai mult ca aceastã casã are legãturã cu asta.
ªtiu, bineînþeles... ºtiu.
- Cred cã ai dreptate. - Sã vedem...
Mâine, cred...
sã încercãm din nou sã-l sunãm pe Dr. Lauren
ºi sã-i spunem cã avem nevoie de el de urgenþã.
O sã-l sun din nou mâine dimineaþã.
Sigur.
Sau sã gãsim pe altcineva.
Eºti bine?
O sã gãsesc ceva.
Rezolvãm cumva.
Nu ºtiu de ce se întâmplã lucrurile acestea.
Aºa cã...
De ceva timp, am început sã simt...
cã este ceva în camerã...
cu mine în timp ce dorm.
când încercam sã adorm...
ªi apoi...
acum o sãptãmânã...
m-am trezit dintr-o cauzã oarecare... nu ºtiu ce m-a trezit...
Nu am putut...
sã mã dau jos din pat.
Eu doar...
stãteam întinsã...
nu puteam sã stau în fund, ... nu puteam
sã-mi întorc capul sã vãd ce m-a trezit...
Doar...
ªi apoi a fost...
ca ºi cum ceva ar fi venit...
ºi mi-a presat... pieptul, foarte puternic.
Era ca ºi cum...
mã strângea în braþe, ca ºi cum... nu voia ca eu sã mã miºc.
A fost foarte ciudat, pãrea cã totul...
Eu...
toatã energia pe care o puteam simþi...
sã stau...
sã privesc în jurul camerei...
Era ca ºi cum cineva m-ar fi stors cu o singurã mânã...
ºi apoi... m-am ridicat...
am aprins lumina...
nu era nimeni...
M-am gândit, adicã atunci am crezut cã eram nebunã...
apoi toate aceste lucruri au început sã se întâmple...
Doar cã nu înþeleg de ce mi se întâmplã mie.
Deci asta a fost prima datã când s-a întâmplat aºa ceva?
Da.
Crezi cã o sã se întâmple din nou?
Nu ºtiu.
Nu ºtiu, e ca ºi cum de fiecare datã când mã duc la culcare, stau întinsã ºi...
aºtept sã adorm, dar dacã...
adorm, îmi e fricã sã mã trezesc.
ªi dacã stau în fund, nu se întâmplã nimic, ºi atunci...
ªi nu am mai dormit de...
nu ºtiu când.
ªi nimeni nu câºtigã.
Nimeni nu câºtigã.
Vineri noapte 8 Octombrie 2:34
Tommy!
Deschide uºa!
- Tommy... opreºte-te! - Deschide uºa!
E în regulã, sunt aici!
E bine!
Sunt aici.
Eºti bine?
Alo, Dr. Lauren, sunt Ellen Finley...
ºi vã sun din nou...
Probabil sunteþi încã în concediu
dar trebuie sã vorbesc cu dvs.
Deci mã puteþi suna când primiþi acest mesaj?
E foarte important sã vorbim, bine?
Cred cã aveþi noul nostru numãr...
dacã sunaþi formaþi 3237919157
Mulþumesc, dr. Fin... Lauren...
trebuie sã vorbim.
- Iubire! - Da.
O iau pe sora ta sã ne plimbãm.
Ai nevoie de ceva?
Nu, e în regulã.
Ce?
Tommy!
Ce vrei?
Ce ai...
Sam?
Tommy!
Maron.
Ziua a ºaptea 9 Octombrie 1:22
Aþi sunat la familia Finley. Nu putem rãspunde dar lãsaþi un mesaj.
Mamã...
Ce e asta?!
Se pare cã cineva este...
Nu ºtiu.
- Nu ºtiu ce este. - Ce a fost asta?
Nu ºtiu. Ascultã!
Haide!
Staþi în spatele meu.
Aici.
Dumnezeule, la naiba!
Ascultaþi!
- Este ceva în camerã! - Dumnezeule.
Îl pot simþi, îl...
- Îl simt cum stã acolo! - Opreºte!
Ascultã!
Ce naiba...?
Ascultaþi!
Ce e aia?
Auziþi asta?!
Ce naiba e aia?
Uitã-te...
Aºteaptã.
Doamne!
Uitã-te, este o urmã de picior!
Vreau sã vãd unde merg.
- Nu! - Haide!
Thomas, nu!
- Staþi aici, vreau sã vãd unde duc urmele! - Opreºte-te!
Nu! Stai!
Lasã-mã!
Vreau sã vãd unde duc urmele.
Staþi cu mine, e în regulã!
E bine.
- Sunt pretutindeni. - Haide.
Mamã!
Ce naiba?
De ce... merg la mine în camerã?!
Isuse, opreºte-te!
Opreºte-te!
E în regulã!
Sam, haide!
E bine.
Eºti în regulã, haide.
Cenuºa.
Iisuse.
De unde vin?
La naiba!
Nu!
La naiba!
Mamã...
Ce naiba?
Mamã...
Cine era?
Nimeni.
Mamã.
Da.
Vã simþiþi bine?
Eºti bine?
Sam, eºti bine?
Uite...
Cred cã este timpul... sã plecãm.
- ªi unde sã mergem? - Nu ºtiu, la un motel pentru câteva nopþi.
- Asta este casa noastrã... - ªtiu, mamã, dar nu cred...
- Unde sã mergem? - Cã acest...
lucru ne scoate afarã din casã?
Mamã, nu ºtiu, dar cred...
Nu pot...
La naiba!
- Mamã, ºtiu, dar... - De ce Dr. Lauren nu a sunat?!
Nu ºtiu unde este,
dar pânã când sunã ºi ne dãm seama...
cred cã ar trebui sã stãm la motel pentru câteva nopþi.
ªi? Asta va rezolva totul? Acest lucru va dispare?!
Nu spun asta, mama.
Dar pânã când Dr. Lauren va veni, eu voi sta aici ºi voi veþi pleca...
sã vãd ce se întâmplã.
Sã vezi ce se întâmplã?
O sã înregistrez ce se întâmplã.
O sã continui sã înregistrez ce se întâmplã când sunteþi plecate.
ªi o sã rãmâi singur cu chestia asta?
Vreau sã ºi foarte atent, Thomas. Crezi cã ºtii în ce te bagi?
ªtiu, mamã, dar nu...
orice ar fi acest lucru, se pare cã nu este interesat de mine.
ªi pare foarte interesat de ea, ºi asta e motivul pentru care trebuie sã plecaþi.
ªtiu, o voi lua ºi o sã plecãm.
Sam?
- Sam, nu vrei sã pleci? - Eºti în regulã?
Sigur!
- Pregãteºte-te sã împachetãm. - Plecãm, dar vreau sã-mi promiþi...
- cã dacã se întâmplã ceva rãu... - Mamã, ai încredere în mine.
Nu vreau doar sã stai ºi sã filmezi, vreau sã fii în viaþã.
O voi face.
Bine, haide, împachetaþi lucrurile.
ªi vreau sã ne suni, indiferent de ce se întâmplã.
- O sã fii bine, eºti sigur? - O sã fiu în regulã.
- Doar sunaþi-mã când ajungeþi acolo. - Bine.
Te iubesc.
ªi eu.
Sunaþi-mã când ajungeþi.
Bine.
Ai grijã de tine.
ªi voi.
Aparatul e deschis.
Nenorocitule!
Aratã-te.
Noaptea a nouã 10 Octombrie 2:28
Iisuse!
Rahat!
Iisuse!
Doamne!
Rahat!
La naiba!
Mamã?
Mamã, calmeazã-te. Cum adicã v-au urmãrit?
Aºteaptã, mamã, ascultã, vino acasã, bine?
Vino cât de repede poþi!
Doar vino acasã.
Iisuse, ce naiba s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?!?!
Iisuse, eºti bine?
Ce vi s-a întâmplat?
- Ne-au urmat la motel. - Ce v-au urmãrit?
Sam?
Ne-au urmãrit la motel, Thomas.
Cum puteau sã vã urmãreascã?
Nu ºtiu. Nu ºtiu cum au putut.
Dar era în camerã ºi a atacat-o pe sora ta.
Cum adicã era în camera cu tine?
- Era în pat cu noi, Thomas. - Cum a atacat...?
Vorbiþi cu mine, mã speriaþi...
Cum adicã a atacat-o?
Mamã?
Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu ce s-a întâmplat, Thomas.
Dormeam...
Am crezut cã totul este în regulã... Cã se se simte bine.
ªi apoi...
Dintr-o datã am simþit cã...
cineva îmi respira la ureche.
M-am trezit ºi m-am uitat la sora ta...
Ea dormea încã.
Dar m-am uitat în jos...
Pãrea cã este ceva...
ceva care o strângea, îi apãsa mâinile.
ªi apoi...
m-a aruncat din pat.
Acest lucru...
m-a aruncat jos din pat.
Urlã... Nu puteam sã fac nimic.
Nu puteam sã fac nimic.
Trebuie sã facem ca acest lucru sã disparã. Trebuie sã oprim asta!
Nu puteam sã fac nimic.
Va fii bine.
Nu puteam sã fac nimic.
Îmi pare atât de rãu, iubito, atât de rãu.
A treisprezecea noapte 15 octombrie 3:01
O sã fii bine singurã aici?
Eºti bine?
Cheamã-mã dacã ai nevoie de ceva.
Tommy.
Sam?
Sam?!
Samantha!
Ce este?
Sam?
Samantha!
Sam!
Samantha!
Iisuse! Samantha!
Samantha!
Mã auzi?
Da.
Am venit aici.
Cum aºa?
Haide, Sam, e frig aici, sã mergem jos.
Ai grijã cum mergi.
Haide, va fi bine, coborâm.
Vezi cum pãºeºti.
Haide, Sam, e frig, mergem jos.
Eºti bine?
Sam?
Eºti în regulã?
Sigur?
Va fi bine.
Bunã, vreau sã vorbesc cu doamna Mackenzie.
Doamna Mackenzie, bunã, sunt Thomas Finley.
Pãrinþii mei au cumpãrat casa de la dumneavoastra acum câþiva ani.
Da...
Îmi pare rãu cã vã deranjez, dar mã întrebam dacã mã puteþi ajuta.
ªtiþi cumva dacã cineva...
a murit în aceastã casã?
Cineva numit Maron?
Sau Marón?
Nimeni? Se scrie M-A-R-O-N. Nimeni cu acest nume?
Nu conteazã.
Mulþumesc.
Scuze pentru deranj.
Sam?!
Sam!
Ce se întâmplã?
Haide.
Haide aici!
Sam, e în regulã!
Sam, eu sunt, haide.
Iisuse!
Ce naiba, haide.
E în regulã! E bine.
Haide.
Sam, te-am prins.
Te-am prins, e în regulã.
Te-am prins.
Haide, Sam.
Da.
Da, da.
E în pat acum.
Da.
Nu, sunt sigurã. Nu s-a mai întâmplat niciodatã.
Nu am nici o idee.
A gãsit-o aºa.
Da.
Pot sã fac ceva pentru ea?
Aº putea sã...
Aþi putea... poate cineva sã afle ce se întâmplã?
Îmi puteþi da o reþetã dacã vin mâine?
Bine.
În regulã.
Atunci am sã aºtept.
Bine.
Mulþumesc.
Sam?
Iisuse.
Mamã?
Iisuse.
Iisuse! Mamã!
Mamã, haide aici. Iisuse!
Ce porcãrie.
Mamã, haide! Ridicã-te, mama.
Mamã, ridicã-te.
Trebuie sã te ridici.
Haide!
- E vina mea! - Nimic nu e din vina ta, mama.
Haide, e în regulã.
- Am ucis-o! - Mamã, nu ai ucis pe nimeni.
O sã o omoare.
Mamã! Nimeni nu o sã o omoare.
Noaptea a ºaptesprezecea 18 octombrie 4:29
Iisuse!
Ce ai fãcut, mama?!
Doamne, ce þi-ai fãcut?!
Samantha!
Mamã, ce ai fãcut?
Dumnezeule.
Iisuse, mama!
Samantha!
Ajutor, sã mã ajute cineva!
Mamã, ce ai fãcut!?!?
Dumnezeule!
A 23 a noapte 25 octombrie 2:51
Mama...
Dacã o sã vezi asta...
Ei spun cã o sã fii bine.
Doar trebuie sã...
sã te supravegheze câteva zile...
Dar...
vreau sã-þi spun cã îmi pare rãu.
Ar fi trebuit sã te ascult.
Ar fi trebuit sã te apãr.
ªi pe Samantha.
ªi nu am putut.
Vreau doar sã-þi spun cã-mi pare rãu ºi...
cã vreau sã fim din nou o familie.
Ce se întâmplã?
Dr. Lauren, bunã.
Intraþi.
Ea este sora mea, Samantha.
- Bunã, Samantha, mã bucur sã te cunosc. - ªi eu.
Vã mulþumesc cã aþi venit.
Aº fi vrut sã vin aici mai repede...
ºi vreau sã vã spun cã-mi pare rãu pentru mama voastrã.
Ce mai face?
Este... bine.
Este þinutã încã sub observaþie, dar va fi bine.
- Dacã aº fi putut, aº fi venit mai repede. - Poþi sã-l faci sã se opreascã?
O sã încerc.
Samantha, am înþeles cã toate evenimentele de aici...
se întâmplã la tine în camerã.
- Da. - Du-mã acolo.
Pe aici.
Bine.
În primul rând e bine cã nu aþi plecat amândoi de aici.
Pentru cã v-ar fi urmãrit.
ªi probabil l-aþi fi înfuriat ºi mai tare.
Aºa cã cred cã aþi fãcut bine chemându-mã.
Vrem doar sã înceteze.
Înþeleg asta, Sam.
Chiar înþeleg.
Dar vreau sã-þi spun cã existã o prezenþã incredibilã în casa asta.
O prezenþã foarte negativã.
ªi e foarte atrasã de tine, Sam.
Am înþeles cã mama ta a încercat sã ia contact, sau a crezut cã l-a contactat...
pe tatãl tãu, corect?
Da.
Acum...
Ce a fãcut-o sã creadã cã l-a contactat?
Îi scria...
Îi scria scrisori ºi apoi...
a crezut cã el îi rãspunde.
Asta e o chestie comunã, deoarece când...
un om pierde persoana iubitã...
ºi încearcã sã intre în legãturã cu acea persoanã...
ºi câteodatã nu ºtie pe cine invitã...
invita o entitate întunecatã.
Putem sã spunem cã este ca o uºã deschisã.
Un permis de liberã trecere.
ªi în majoritatea cazurilor acea entitate
personifica, ia locul persoanei iubite...
pentru a intra în lumea noastrã.
Indiferent de motiv, bine?
ªi în cazul ãsta...
eu cred...
cã Sam este motivul.
Aºa cã...
înainte sã începem, vreau sã ºtiþi... sã vã gândiþi amândoi...
mai este ceva ce aþi uitat, orice altceva ce aþi uita sã-mi spuneþi?
Vreau doar sã-þi arãt asta.
Nu ºtim ce înseamnã.
Bine.
Maron...
este cuvântul german pentru coºmar.
În folclorul germanic...
un coºmar este un spirit rãu...
care atacã femeile în timp ce ele dorm.
Similar cu Incubusul din creºtinism...
care violeazã femeile.
Da?
Înainte sã începem vreau sã...
ºtiu dacã minþile voastre sunt extrem de clare.
ªi am nevoie sã fiþi concentraþi ºi atenþi 100%.
Da.
Sam?
Bine.
Samantha!
Doamne, la naiba!
Samantha!
Doamne!
Dumnezeule!
Samantha, Doamne!
Samantha!
Dumnezeule!
Doamne!
În 25 octombrie, cadavrele au fost îndepãrtate de la reºedinþa familiei Finley.
Corpul Samanthei Finley a fost gãsit în braþele fratelui ei.
Din cauza morþii copiilor ei, Ellen Finley s-a sinucis în spital.
Se crede cã prezentarea în public a acestor filmãri este mãrturia finalã
a unor evenimente inexplicabile ºi terifiante apãrute în familia Finley.
Traducere ºi adaptare persana ©2010 www.Subtitrari-noi.ro Team